Mike Mugen :: Voir le sujet

Inscrit le: 07 Oct 2004

Fichiers traduits :
* MugenFaq.html
* Readme.txt
* Mugen.html
* spr.gif
* fontmaker.txt
* Fightcustom.txt
* overview.txt
* air.txt (2)
* spr.txt (2)
* cns.txt (2)
* exp.txt (2)
* trigger.txt (2)
* sctrls.txt (2)
* storybrd.txt (2)
* incompt2.txt
* bgs.txt (1) (2)

(1) ATTENTION ! La version de ce fichier sur la création de stages est celle qui se trouve avec la version Linux, et non avec la version DOS. Pourquoi ? La raison est extrêmement simple : en effet, avec la version DOS, la doc sur les stages est très succincte (5.58 Ko, comparés aux 30.4 Ko du fichier fourni, ça fait une sacrée différence...), et est donc très incomplète (elle n'aborde pas du tout les BG Controllers, qui sont très bien expliqués dans la doc Linux, et très utiles pour rendre les stages plus complexes), sans compter qu'elle n'est pratiquement pas structurée, et donc très indigeste à lire.

Le (petit) revers de la médaille, c'est que certaines fonctions décrites dans ce fichier ne sont pas valables pour la version DOS (car prévue pour la version Linux). Cela concerne essentiellement les ombres. Voici un extrait traduit du fichier updates.txt de la version Linux (décrivant les changements par rapport à la version DOS) :

- Stages : [Shadow] : le paramètre "reflect" passe dans le groupe [Reflection], et est renommé "intensity" (...).
- Stages : [Shadow] : nouveaux paramètres : intensity, fade.range.

Ce qui implique que le groupe [Reflection] et son paramètre "intensity" n'existent pas pour les stages de la version DOS de Mugen, de même que les paramètres intensity et fade.range du groupe [Shadow] (cf. tutorial sur les stages pour voir les paramètres normaux).

Je n'ai pas vu d'autres différences ; si vous en trouvez, n'hésitez pas à me les signaler !

(2) Ces documentations ont été intégrées au Mugen Doc. Les documentations textes présentées ici ne sont donc plus mises à jour, et peuvent être considérées comme obsolètes. Pour avoir la dernière version à jour des traduction, téléchargez le Mugen Doc. Les différences entre les trads textes et le Mugen Doc peuvent être bénignes (orthographe, par exemple), mais également importante (correction d'erreur dans la doc d'Elecbyte).

Mike Werewolf.

il ya un probleme dans la page mugen.html
je peux pas acceder au tutorial esque ca vien de moi ou du formu

Inscrit le: 07 Oct 2004

Seule la page Mugen.html elle-même est traduite, pas celles auxquelles les liens renvoient (ce qui inclut les pages de tutorial).

Donc oui, c'est normal.

Mike Werewolf.

Inscrit le: 07 Oct 2004

Ajout d'une note (2) sur certaines documentations.

Mike Werewolf.